ترجمه ی اختصاصی به سفارش آقای مسعود
ترجمه و تنظیم : مه ناز
برای ثبت سفارشات خود با من در اینستاگرام در تماس باشید www.instagram.com/mehnaz.hsn1 www.instagram.com/mehnaz.hsn
ازینکه انقدر تند رکاب میزنم، نمیترسی؟
...بیشتر کیف میده، وقتی کنارمی
.اصلا نمیترسم..خیلی هم خوش میگذره
...ببین...الان میترسی
چرا اینطوری نگاه میکنی؟
!دلم میخواد ببوسمت - .خوب ببوس -
.اول چشمات و ببند
هر وقت میخوای منو ببوسی .مجبورم میکنی چشمام و ببندم
اینطوری که نمیتونم بفهمم ..چطوری بوسم میکنی
اگر یه بوس خوب میخوای، باید .چشمات و ببندی
هی، از خواب بیدار شدی؟
یک جوری میگی انگار اولین باره توی !زندگیم از خواب بیدار شدم
بخاطر صدای ساعتت که مثل صدای کامیونه هر روز باید صبح زود از خواب بیدار شم
چرا ساعتت و نزدیک گوش ت نمیزاری بخوابی؟
باید ازون ساعت متشکر باشی ..که هر روز سروقت بیدارت میکنه
وگرنه همه ی دنیا مثل تو باید .توی خواب به رویاهاشون برسن
..هی منیندر - -بله آقا -
همه چی خوبه؟ - .باید کاربراتورش و عوض کنیم -
خیلی خب، کاربراتور یک ماشین ..جدید و روی این بنداز
بعد کاربراتور اینو بنداز روی اون ماشین، فهمیدی؟ - یکم واضح تر توضیح میدید؟ -
اره توضیح میدم، اگر کاربراتور ماشین ...جدید و روی این بزاری
این ماشین راه میوفته و اون ماشین برای ..تنظیم تراز چرخ هاش
میاد و میخواد کاربراتور عوض کنه ، فهمیدی؟
.آره ، فهمیدم -
.حالا که فهمیدی به آراو نگو
!ایول آقای واسوانی .چقدر جالب ماشینارو درست میکنیم
اومدیم اینجا پول در بیاریم .بخاطر همین ماشین هارو درست میکنیم
حالا برو ب کارت برس، ماشین و !درست کن، برو برو
!وقت طلاست
.سلام داداش علی، به تعمیرگاه من خوش اومدید
چی میگی داداش داداش میکنی؟ این چه وضعه !ماشین درست کردنه؟ هر روز خراب میشه
...دوباره خراب شد؟ ایندفعه یکاری میکنم
.. برات قطعه اصلی میندازم
.تا اونو بندازم ماشینت کاملا درست میشه
آراو؟
چی شد؟ ماشین درست شد؟ - ..این ماشین و نمیشه کاریش کرد -
نقص فنی داره، برگشت بزنین ..به شرکت وشکایت کنین
اونوقت یه ماشین جدید بهتون میدن - از کجا معلوم که شما درست میگید؟ -
اگر شکایت کنم و خودم گرفتار بشم چی؟
من تا به حال درباره ی ماشین !تشخیص اشتباه ندادم
.خیلی خب؟ نگران نباشید
.من به توانایی هام ایمان دارم
..صبر کن و ببین، بلاخره یک روزی میاد که
ماشین هایی که من طراحی کردم توی خیابان .های تمام دنیا میچرخن و دیده میشن
!ایول، خدا حفظت کنه
!پدرجان، سلام و علیکم
بخاطر یه خط این همه ورق حروم کردی؟
حروم کردم؟ دارم برای خانواده م نامه مینویسم !!نه اینکه ورق حروم کنم
بعدش هم، با یک خط چطوری نامه مینویسی ؟؟؟
.بزار من بنویسم ببین - .بنویس ببینم -
.بگیر، اینم خودکار، خیلی خب بنویس
.من اینجا صحیح و سلامت هستم
امیدوارم حال شما هم خوب باشه،پسرتون آراو
این نامه ست یا تلگراف؟
تو متوجه نمیشی، بزارش توی پاکت و آدرسمو .بنویس و پستش کن
.طرز فکر منو تو خیلی متفاوته - .دقیقا -
..تو اومدی آمریکا که پول در بیاری و
برگردی هند و دوباره اونجا مستقر شی - .آره دقیقا -
اما من اینطوری فکر نمیکنم ..چون کشوری که داره بهم همه چیز میده
..شهرت، پول..پیشرفت چرا ترکش کنم و برگردم؟
ترک نکن، نرو! کی گفته که ترک کنی؟
اما یک سوال، خانواده ت چی؟
چیزی نمیشه، داداش و زن داداش .برای مراقبت از اونا اونجا هستن
و هروقت هم من اقامت بگیرم .میتونن بیان و کنار من بمونن
جناب طرح های من خیلی نو آورانه هستن و !مشخصا کلاسشون هم خیلی متفاوته
من به حمایتتون برای رسیدن به ادامه .تحیقیات وتوسعه کارم احتیاج دارم
..جناب کاپور شما باید
.شما باید حامی بانفوذ دیگه رو جایگزین کنین
من پیشنهاد میکنم که طرح هاتون .رو مستقیما براشون ارسال کنین
!متشکرم - .خواهش میکنم -
آراو، دستات جادوییه یک کاری کردی که موتورش مثل موتور ماشین نو شده، چیکار کردی؟
.هیچی، فقط موتورش و عوض کردم
خیلی با استعدادی، باید !کارگاه خودت رو باز کنی
من حاضرم روی تو سرمایه گزاری کنم - ..آقای پاتل -
میخواین کسب و کار منو تعطیل کنین؟؟
من دنبال باز کردن کارگاه نیستم ..من طراح ماشین هستم
.و دنبال یه فرصت مناسبم - !اینجا هم سرزمین فرصت هاست پسر -
..تو آقای پاتل رو نمیشناسی
اون صاحب 41 درصد از بزرگترین ..سهام رستوران های آمریکاست
.و اخیرا داره یک دیسکو باز میکنه
.و همزمان با ازدواج برادر زاده ش افتتاح میشه - .دوست دارم همتون بیاید -
.یک سی دی از نمونه طرح هات رو بهم بده
من اشخاص زیادی رو در ..صنعت تولید ماشین میشناسم
باشه آقا - ..یک چیز دیگه ام هست -
یکبار برو به معبد کولی ها و .از خدا برای خودت شانس بخواه
.نگاه چه خبره، ایول پاهات و بلرزون
وقتی یه پنجابی آهنگ میشنوه !فقط یکم طول میکشه تا غرش بگیره
تو برو دنبال شانست !من میرم بترکونم
شما اینو بردارید .من یکی دیگه برمیدارم
.ببخشید، این یه تکه کاغذ معمولی نیست
.ما هردو آرزو کردیم و اینو برداشتیم
کی میدونه، شاید خدا میخواست !به ما دونفر یه چیز و بگه
.امروز تو با سرنوشتت ملاقات میکنی
نمیتونم باور کنم، ما دوتا سرنوشت همدیگه هستیم؟
.من تقدیر و سرنوشت و اصلا قبول ندارم
همزمان به یک معبد رسیدیم و همزمان ..آرزو کردیم و یک کاغذ برداشتیم
اگر همه اینا همزمان ممکنه پس چطور امکانش نیست که ما تقدیر هم دیگه باشیم؟
!چون اینا همه یه تصادفه، نه چیز دیگه ای
من چیز دیگه ای فکر میکنم، اگر باز هم همدیگه رو ملاقات کردیم چی؟
!اونوقت خواهیم دید
من آنا هستم - .من آراو هستم، مراقب خودت باش، خدانگهدار -
.آنا ! چقدر خوشتیپ بود
.مثل قهرمانهای رمان عاشقانه بود
"دختر تو منو با حرکات بدنت شوکه کردی"
"آتیشم زدی مثل خردل ژاپنی تندی "
"برو تا پایین و با زانو هات ضربه بزن اون باسن و تکون بده "
"تا کامیکازه رو بترکونیم "
"دستمو بگیر و ببر بالا و بچرخون"
"موهام و با ریسه ی گل تزیین کن"
"دستمو بگیر و ببر بالا و بچرخون"
"موهام و با ریسه ی گل تزیین کن"
"بیا و همراه من برقص پسرجون"
"حالا که ازدواج کردی باید یاد بگیری ناز بکشی "
"دستمو بگیر و ببر بالا و بچرخون"
"موهام و با ریسه ی گل تزیین کن"
"بیا و همراه من برقص پسرجون"
"حالا که ازدواج کردی باید یاد بگیری ناز بکشی "
"عشق حقیقی ست ، عشق زمان میبرد "
"عشق گناهکاره و همچنین روحانی ست "
"عشق حقیقی ست ، عشق زمان میبرد "
"عشق گناهکاره و همچنین روحانی ست "
"سرت و بالا کن و یکم منو نگاه کن عزیزم "
"توی هزار نفر باز هم من تک هستم "
"بازوهات و باز کن و منو توی آغوشت بگیر "
"بی قرارم نکن "
"روی صورت مثل ماهم بیندیا بزار "
"به بدن زیبام الماس و مروارید آویزون کن "
"یک ساری برازنده و درخشان به تنم بپوش "
"حالا که ازدواج کردی باید یاد بگیری ناز بکشی "
"منو ببین حتی پلیس نمیتونه جلوی منو بگیره "
"میخوام چفتت کنم با قفل و کلیدم "
"آخه تو ممکنه پنجابی باشی یا گجراتی " "یا فارسی و بنگالی "
"دوران جوانی کوتاهه عزیزم ، کوتاهه "
"نمیتونم صبر کنم، نمیتونم "
"..قلبم تاپ تاپ میکنه و میگه "
"تو دوستم داری"
"یک تخت توی اتاق خالی بزار و تمام" "شادی های دنیارو به من هدیه کن "
"و بزار از شراب عشق و از لب هات بنوشم "
"حالا که ازدواج کردی باید یاد بگیری ناز بکشی "
"پیراهن تنگ ت "
"شال بلندت "
"دامنت که با دستات کشیدیش بالا "
"دختر ، منو دیوونه میکنه "
" بقیه به سازت میرقصن خوشکله، بقیه میرقصن "
"دیگران موهات و تزئئین میکنن، دیگران"
"ما ازونایی نیستیم که ناز بکشیم "
"ما ازونایی هستیم که خانم هارو به زانو در میاریم "
"با عشوه هات به من پیروز شو "
"هر وقت صدات کردم با عجله بیا "
"حالا دیگه این جذابیتت نابودم کرده "
"حالا که باهات ازدواج کردم ، برام ناز نکن "
"دستمو بگیر و ببر بالا و بچرخون"
"موهام و با ریسه ی گل تزیین کن"
"بیا و همراه من برقص پسرجون"
"حالا که ازدواج کردی باید یاد بگیری ناز بکشی "
"عشق پادشاهه و شما ملکه ی مهمانی هستید "
"تغذیه میکنی تا با این خوشکل جذاب بری روی صحنه "
"توپ توی زمین توئه و میتونی بکشونیش سمت خودت "
"درباره س..س صحبت کنین و ازدواج و فراموش کنین "
"عشق حقیقی ست ، عشق زمان میبرد "
"عشق گناهکاره و همچنین روحانی ست "
"عشق حقیقی ست ، عشق زمان میبرد "
"عشق گناهکاره و همچنین روحانی ست "
.آراو، توی این کت مشکی فوق العاده شدی
.ممنون
!منتظرم ازم تعریف کنی
.اوه ، پس خجالتی هستی
این بار دومیه که همدیگه رو میبینیم فکر نمیکنی قسمت اینطور بوده؟
.فقط اتفاقی همدیگه رودیدیم
مگه توی این کشور چند نفر هندی وجود داره؟
معمولا توی عروسی ها و برنامه ..ها همدیگه رو دعوت میکنند
.اگر میخوای بهش بگی قسمت ، اشتباه میکنی
..توی این شهر صدهزار نفر زندگی میکنند ..ولی منو تو دوباره همدیگه رو دیدیم
..قطعا یک ربطی به قسمت داره
!هرفکری میخوای بکن، میل خودته
میل من نه، میل اونه، بلاخره ..یک روز قبول میکنی
ای بابا ، باهم دوست شدید؟
همچین چیزی نیست، فقط اتفاقی دوباره همدیگه رو ملاقات کردیم
..به این اتفاق میگن قسمت ، خدای من
.خداحافظ
چیه اینطوری منو میکشی، مگه چیکار کردم؟ - ..از کی تاحالا دارم سعی میکنم نظرشو عوض کنم -
بعد تو هم مثل اون حرف از قسمت میزنی؟
..این ازونایی نیست که ولش کنی
..اینو خودت باید بری دنبالش
..آنا اون باید دنبالت بیاد .اونوقت حتی محلت هم نمیزاره
میدونی، بعضی از پسرا دوست دارن ..آروم پیش برن
!!آره، میدونی که منم اینطوری دوست دارم، آروم
ولی نه انقدر آروم که !حوصله ی آدم سر بره
.عزیزم، من دوستت دارم
..شاید امروز حرفمو باور نکنه ولی
یک روز بلاخره قبول میکنه که من ..تقدیرش هستم
.. اون کاغذ توی معبد و بعد دیدار دوباره مون
!این اتفاقات هر روز نمیوفته
فقط منتظرم ببینم دوباره ..کی همدیگه رو میبینیم
.حتما یه چیزی هست که مارو به هم نزدیک کنه
ببخشید میتونم این ماشینو امتحان کنم؟ - .متاسفانه این ماشین فقط برای نمایشگاهه -
میتونم فضای داخلی رو نگاه کنم؟ - .بله حتما بفرمایید -
تواینجایی؟ - .هرجا تو باشی ، منم هستم -
!لابد بنظرت این هم اتفاقیه ..ولی خیلی خوشکله
.من به ماشین خیلی علاقه دارم
..خب ماشین عشق منه، زندگیمه ، تقدیرمه
تقدیر؟ ماشین ؟ حداقل بینمون !یک وجه اشتراک پیدا شد
بهرحال از هم صحبتی باهات خوشحال شدم ..دوباره همدیگه رو میبینیم
!ممکنه اتفاقی باشه
باور کن ، تقدیر من باعث میشه تا دوباره .اتفاقی هم دیگه رو ملاقات کنیم
این ماشین امروز معرفی شد اونوقت خریدیدش؟
.نخریدمش ، گرفتمش امتحان کنم و یک دوری بزنم
من ازشون درخواست کردم، بهم ندادن !!اونوقت به تو دادن
من پارتی دارم ، میخوای برسونمت؟
..چرا انقدر فکر میکنی، بیا حالا
عجب آدم عجیبی هستی.مردم توی خیابون ها میچرخن ...به این امید که یک دختری و سوار کنند و برسونند
.اونوقت تو داری برای من ناز میکنی - .باشه -
یکاری میکنی؟ - چی کار؟ -
.کیفم و از پشت بردار
بگیر - .بازش کن -
ببخشید اصلا درست نیست .که به کیف و باز کنیم
!قول میدم خجالت زده نشی، بازش کن
بازش کردم - .بده -
چی و بدم؟ - .توش روسری ـه بده بهم -
هیچی نمیتونم ببینم ، زود بده - .بگیر -
چی کار میکنی؟
.بخاطر موهات نزدیک بود تصادف کنیم
..ای بابا، از یک طرف یه دختر داره اذیت میشه
به جای اینکه کمک کنی فریاد میکشی؟
.حداقلش میتونی موهامو ببندی،موهام و ببند
جدی میگی؟ - ..ببندش من هیچی نمیتونم ببینم -
روی گلوم نه، چیکار میکنی؟ ببند دیگه - !!!آره آخه میدونی من آرایشگری خواندم -
!انقدر تکون نخور - .باشه -
.درست ببند
ممنونم - .خواهش میکنم -
.خوشم اومد
.بدن خوبی ـه - .سالها تلاش کردم تا بدنم و به این فرم در بیارم -
.اونو که میدونم ، ولی این شکلی تا به حال ندیده بودم -
!رنگ بدنه ش ، کشنده ست
دلم میخواد همین الان بگیرمش - چی؟ -
این ماشین و میگم ، از .ایرودینامیکش خوشم میاد
آراو کار تو چیه؟ - .من طراح ماشین هستم -
اگر فقط یه فرصت به دست بیارم یک ماشین .بهتر از این طراحی میکنم
.به هرحال، میتونی منو اینجا پیاده کنی
دوباره کی همدیگه رو میبینیم؟ - .هر وقت تقدیر تو دوباره مارو به هم برسونه -
مراقب باش. خدا حافظ
!ای ...لب تابم
.آراو اومد
از بی ام دبلیو تماس گرفتند قرار مصاحبه داری
!موفق باشی دوست من - .تبریک میگم -
.شاید نتونم مصاحبه بدم
چرا؟ - چی شده مگه؟ -
لب تابم توی ماشین آنا جا موند - .خوب بهش زنگ بزن لب تاب و بگیر -
شمارشو ندارم - .شمارشو نداری پس حتما آدرسشو داری -
بریم ازش بگیریم - .آدرسشم ندارم -
..میخواست آدرسشو بده ولی - ...خوب میگرفتی -
!خدای من این پسر کی میخواد درست بشه
یکاری دیگه میکنیم، یادته یه سی دی نمونه به پاتل داده بودی؟؟
الان باهاش تماس میگیرم و .میگم اون سی دی رو پس بفرسته
.خدا کنه فرصت به این بزرگی رو از دست ندم
.تلفن پاتل خاموشه، نگران نباش آراو
.حتما باید برای این مصاحبه بری
جناب آراو ما در بی ام دبلیو معتقد هستیم .که استعداد های جدید باید معرفی بشوند
.و بخاطر همین ما امروز شمارو دعوت کردیم
.بسیار ممنونم ولی من یک مشکلی دارم
من دیروز لب تابم رو گم کردم بخاطر .همین قادر نیستم که طرح هام و نشونتون بدم
.ما الان سی دی نمونه ی شما رو داریم
..ما طرح هاتون رو بررسی کردیم و بنظر ما
بسیار موثر هستند بخاطر همین تصمیم .داریم به شما یک فرصت بدیم
به بی ام دبلیو خوش اومدید - .خیلی ممنونم -
.مدیر اداری شمارو با بخشتون آشنا میکنه
..و همچنین با دستیار شخصیتون
سلام آراو - تو اینجا هم هستی؟ -
!! آره، اتفاقی
.بر حسب تقدیر، دستیار شخصیت من هستم
!اوه که اینطور، تو لب تابم و به اونا نشون دادی
بر حسب تصادف ، تو لب تابت .رو توی ماشین من جا گذاشتی
برای اینکه آدرست و پیدا کنم لب تابت و روشن ..کردم و اون موقع فهمیدم توی لب تاب این نابغه
چه طرح هایی هستن که منتظرن توی خیابون ها !حرکت کنند، بقیه ش رو هم که خودت میدونی
.آنا؟ نمیدونم چطور ازت تشکر کنم
.تو آرزوم و بر آورده کردی
تو لیاقتشو داری، حالا به تقدیر اعتقاد داری یا نه؟
دیگه فرقی نداره به تقدیر اعتقاد دارم یا نه .مهم اینه که تورو باور دارم
ترجمه و تنظیم : مه ناز www.instagram.com/mehnaz.hsn1
"دوستم داره؟"
"دوستم نداره "
"دوستم داره؟"
"دوستم نداره "
"دوستم داره؟"
"...این قلبم اگر عاشق کسی بشه"
"مسئله پیچیده میشه "
"عزیزم، امیدوارم عاشق نشم "
"...این قلبم اگر عاشق کسی بشه"
"مسئله پیچیده میشه "
"عزیزم، امیدوارم عاشق نشم "
"...این قلبم اگر عاشق کسی بشه"
"مسئله خیلی پیچیده میشه "
"امیدوارم قربانی عشوه های کسی نشم "
"امیدوارم در چشم های کسی گم نشم "
"امیدوارم دلم و از دست ندم و بشینم "
"قلبم با غم عشق آشنایی نداره "
"...این قلبم اگر عاشق کسی بشه"
"مسئله پیچیده میشه "
"عزیزم، امیدوارم عاشق نشم "
"...این قلبم اگر عاشق کسی بشه"
"مسئله پیچیده میشه "
"این مستی ـه چی ـه که اینطوری سرخوشم کرده "
"توی توهماتم گم شده ام "
"هرگز همچین حالی رو تجربه نکرده بودم "
"چطوری آرزوهام و سیل برده؟"
"...این قلبم اگر عاشق کسی بشه"
"مسئله پیچیده میشه "
"عزیزم، امیدوارم عاشق نشم "
"...این قلبم اگر عاشق کسی بشه"
"مسئله پیچیده میشه "
"مسئله خیلی پیچیده میشه "
ترجمه و تنظیم : مه ناز
نمز من عاشق شدم
تو که آراو رو به عنوان شریک زندگیت قبول کردی
اما لازمه بدونی اصلا اون برای اینکه کل زندگی و باهاش بگذرونی مناسبت هست؟
حق باتوئه، ولی از کجا بفهمم؟
!به سادگی، ازش بپرس
خنگ! مگه بپرسم جواب میده؟ .به همین راحتی ها هم نیست
آره، پس چیکار کنیم؟
.فهمیدم
آنا! چی شد؟
آنا فهمیدی یا نه؟
.خب بگو دیگه
.آنا، لطفا بگو دیگه
اینجا قانون شرکت اینه که همه ی کارمندها !باید روانکاوی بشن
چی؟
روانکاوی - اون چیه دیگه ؟ -
شرکت دوست داره بدونه . تو چه جور آدمی هستی
..کی هستی و چی دوست داری و
!همه باید انجام بد، نگاه کن
.باشه ، بریم
.بپرس دیگه
تو چی دوست داری؟ !من عاشق غذام
من آشپزی بلد نیستم - احمق پس کتاب آشپزی برای چیه؟ -
من عاشق غذای چینی، لبنان، مکزیکی، ایتالیایی، تایلندی ام
اما هیچی مثل غذاهای ادویه !دار ما هندی ها نمیشه
...مرغ کره ای ، پنیر کره ای و غذاهایی که کاری دارن
میگن برای اینکه قلب یک مرد و بدست ..بیاری باید به شکمش رسیدگی کنی
راه مستقیم وجود نداره؟ نه پسرا !راه غیر مستقیم و دوست دارن
یه مساله شخصی و بهت بگم؟
بهم نمیخندی؟ - .نه -
قول میدی؟ - .آره -
من از کارتون دیدن خیلی خوشم میاد - توی این سن کارتون میبینی؟ -
.ببخشید
یه جعبه بزرگ چس فیل و بعد کارتون مورد علاقه م و ببینم
مثل تام و جری و اسکوبی دو و بتمن ..و اسپایدر من و تن تن و ریچی ریچ
.و غیره
.خیلی بانمکه
تمایلات جنسیت به کدوم طرفه؟ - چی؟؟؟؟؟؟ -
یعنی به زن ها تمایل داری یا به مردها؟
چی؟
خوب من خوشحالم که همجنسگرام؟ - چی؟؟؟؟ -
چرا همه ی مردهای خوب رفتن همجنس باز شدن؟
.داشتم شوخی میکردم
.خدا را شکر
اگر بری سر قرار برای دوست دخترت چه هدیه ای میبری؟
این دیگه چه سوالیه؟ به شرکت چه !ربطی داره؟ زندگی شخصی خودمه
بخاطر همینه که میپرسم وگرنه از کجا میتونه بفهمه که چه جور آدمی هستی؟
من دارم هرچی نوشته رو میپرسم .باور نداری بیا خودت ببین
بذار ببینم
.خیلی خوب، بپرس
چه هدیه ای به دوست دخترت میدی؟ ...یک دسته گل
یه یه گردنبند گرون پلاتین که الماس داره؟
یا هرچیز دیگه ای که دوست دخترت خیلی دوست داشته باشه؟
هیچکدوم اینارو براش نمیخرم .براش یه گلدون کاکتوس میخرم
کاکتوس
گل پژمرده میشه و هدیه ..گرون هم ممکنه دزدیده بشه
اما کاکتوس نه، چهارطرف خونمون .برای حفظ امنیت کاکتوس میزاریم
...و کاکتوس به دوست دخترم یاداوری میکنه که
..اگر کسی سعی کنه اذیتش کنه
...اونوقت من
..عجب چیزیه، به طرز غیر قابل تصوری رمانتیکه
کاملا مناسب خودمه،آراو فقط ..برای من ساخته شده
قهوه میخوری؟
میدونی؟ منم توی همین فکر بودم ..که تو به زبون آوردی
.دیدی خواسته ی دلت و متوجه شدم
میرم بیارم - .باشه -
.مرد جوان امشب شب جمعه ست
وقتی همه دوستات باخانواده هاشون ..آخر هفته رو میگذرونند
اونوقت تو چرا کار میکنی؟ - .این برای من کار نیست -
زندگیمه، اگر ناراحت نمیشید یک سوال بپرسم؟
!بپرس - شما چرا تااین موقع کار میکنین؟ -
.پسرم من مدیر این شرکت هستم
این امپراتوری بزرگی رو که میبینی .یک روزی خوابش و دیده بودم
.منم مثل شما میخوام به این مرتبه برسم
خیلی بلندپروازی، اسمت چیه؟ - .آراو کاپور -
از دیدنت خوشحالم ، فکر میکنم .رابطه مون خیلی طولانی تر بشه
.خدا حفظت کنه
آراو، تبریک میگم - .ممنونم -
امروز بخاطر تو اولین قدم .موفقیت آمیزم و برداشتم
تو اولین نفری بودی که .به استعداد من پی بردی
..بعضی از مردم کارهایی میکنند که
.اسمشون تا ابد زنده میمونه
.من مطمئنم تو یکی از اونا هستی - !چقدر بهم اعتماد داری -
.آره اعتماد دارم، اما تو یکی بهم بدهکاری - امروز هرچی بگی قبول میکنم، چی میخوای؟ -
.اول از همه و مهمتر از همه بریم جشن بگیریم
. باشه
.به سلامتی
.ببخشید، بچه ها. سلام
.آراو، من آقای ویروانی هستم
.من گزارش مهندس رو دیدم .موفق باشی پسرم
.ممنونم جناب
.تاریخ 11 اکتبر و برای معرفی ماشین مشخص کردیم
به سلامتی - .ممنونم جناب -
همه چیز روبه راهه؟
..این هم خوشبختی در یک زمان .من الان دیوونه میشم
مگه چی شده؟ - ..آقای ویروانی زنگ شده بود -
..ماشینم معرفی میشه
چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟
به این نگاه میکنم که ..انقدر غرق کارم شده بودم
.که تازه امروز متوجه شدم که تو چقدر زیبایی
.خداروشکر که متوجه شدی
.یک چیز دیگه هم متوجه شدم
.اینو که عاشقت شدم...عاشقتم
.من هم عاشقتم
!معرفی شروع شده و آنا هنوز نرسیده
دختره دیگه ، طول میکشه آماده شه .صبر داشته باش
.تبریک میگم جناب اراو
این همون لحظه ایه که همیشه .منتظرش بودیم
آقای ویروانی میخوان شمارو ..توی اتاقشون ببینند
اجازه دارم بیام داخل، آقا؟
.آراو ، این شهر گرون ترین شهر دنیاست
.و این گرون ترین قسمت این شهر هست
!جایی که دفتر ما احداث شده
..این شرکت با هوش و سخت کوشی میچرخه
. اما زندگی با عشق و احساسات میچرخه
.پسرم و عروسم توی یک تصادف فوت کردند
...در یک لحظه همه چیز و از دست دادم ولی
.شکر خدا نوه م نجات پیدا کرد
.آنا همه چیزه منه
من توی زندگیم همه ی خواسته ..های اون و براورده کردم
و امروز اون تورو به عنوان شریک ..زندگیش انتخاب کرده
آنا خیلی دوستت داره، مطمئنم که ..تو هم همونقدر آنا رو دوست داری
قربان عاشقتم - ...ولی یک چیز -
وقتی میبینم توی چشمای آنا . اشک جمع شده، کنترلمو از دست میدم
.هرگز نمیتونم کسی رو که .آنا رو غمگین میکنه ببخشم
.قربان، همیشه خوشحال نگهش میدارم
...خانم ها و آقایون، افتخار معرفی طراح فوق العاده
.این ماشین ، جناب آراو کاپور رو دارم
.تشویق کنین
دوستان عزیز، من تاحالا داشتم محصولم .و با شما به اشتراک میگذاشتم
اما الان دوست دارم احساسات شخصیم .و با شما به اشتراک بگذارم
..در این وقت خوش میخوام نامزدی نوه م آنا با آقای
.کاپور رو اعلام کنم، تشویق کنین
سفارش اختصاصی از جناب آقای مسعود
ترجمه و تنظیم زیرنویس : مه ناز
برای ثبت سفارشات خود با اینستاگرام من در تماس باشید www.instagram.com/mehnaz.hsn1 www.instagram.com/mehnaz.hsn
"بیشتر عاشقت میشم, عاشقت میشم بیشتر از قبل "
"هرباری که تورو میبینم "
"بیشتر عاشقت میشم, عاشقت میشم بیشتر از قبل "
"هر لحظه فقط کنار من بنشین "
"دیوونه م کن و از پیشم نرو"
"قلبم مضطربه و آروم کردنش سخته"
"خواهش میکنم اینظوری لبخند نزن "
"مچ دستم و نگیر "
"وای خدایا، اینظوری اذیتم نکن "
"اگر یکی مارو ببینه، چی میگه "
"اذیتم نکن، برو! دور شو"
"هربار که به تو فکر میکنم"
"بیشتر عاشقت میشم, عاشقت میشم بیشتر از قبل "
"این بی هوشی ـه یا بی طاقتی؟"
"!این چه حالیه؟ من نمیدونم"
"تورو خواستم و فقط عاشق توام "
"هرکسی چیزی بگه قبول نمیکنم"
"این سرمه ی چشم مست کننده، این موهات که بهشون باد میورزه "
"این نگاهت که به شونه هام دوختی "
"عطر لب هات و طلسم چهره ت "
"و این عشوه هایی که قلبم و دزدیدن "
"هرباری که تورو عاشقانه میخوام "
"بیشتر عاشقت میشم, عاشقت میشم بیشتر از قبل "
"عاشقت میشم "
برای ثبت سفارشات خود با من در تماس باشید INSTAGRAM.COM/MEHNAZ.HSN1
رسیدیم خونه - !هوووم -
هووم چیه؟ نمیخوای بری داخل؟
.مردم میگن که مردها بعد از ازدواج عوض میشن
تو که عوض نمیشی، ها؟ - .هرگز عوض نمیشم -
همیشه منو اینطوری بقل میکنی؟ - .همیشه -
پس چطوری میخوای ماشین طراحی کنی؟
!بگم؟ بیا اینجا
عه، چیکار میکنی؟
..تکون نخور، این لب تاب منه
حالا میخوام روشنش کنم
چی کار میکنی، خل شدی؟
تکون نخور لب تابم میوفته - .نکنه قلقلکم میگیره -
.حالا میخوام طراحی کنم
..نکن، ولم کن - .تکون نخور طرح هام خراب میشه -
.بزار برم
حقه باز، به اسم طراح بودن ماشین ..بدون ترمز داری دست مردم میدی
عزیزم ، لطفا اذیتم نکن ولم کن - یه چیزی و میدونی؟ -
.من عاشق این عزیزم گفتنات هستم
میخوام صدات و ضبط کنم و .روی زنگ موبایلم بزارم
.سلام عزیزم ،منم آنا !سلام عزیزم، منم آنا
.حالا دیگه صدات همیشه همراهمه
.چی شده انبه میخوری
. یکی بردار رفیق
..زنت فرستاده این انبه هارو
.خیلی فوق العاده ست
.یه نامه هم برات فرستاده
انقدر تند میرونم، نمیترسی؟
..بیشتر کیف میده..وقتی تو کنارمی
.اصلا نمیترسم...اتفاقا خوش میگذره
!ببین، الان میترسی
چرا اینطوری نگاه میکنی؟
دلم میخواد ببوسمت - .خوب ببوس -
..اول چشمات و ببند
هر وقت میخوای منو ببوسی مجبورم .میکنی که چشمام و ببندم
اونوقت چطوری میفهمم چطوری به این خوبی منو میبوسی؟
اگر بوس خوب میخوای باید .چشمات و ببندی
فهمیدم، کاجل این سنگ و بوس کن
.نشونه گیریت خیلی خوبه
.نه بابا، این جادوی بوسه ی تو بود
.بگیر
میدونی ما دوتا چرا انقدر همدیگه رو دوست داریم ؟
!نه
.چونکه از یک بشقاب غذا خوردیم
میگن اگر از یه بشقاب غذا .بخورید عشق بیشتر میشه
و اگر عشقتون بیشتر بشه .بعدش باهم ازدواج میکنید
آها پس بخاطر همین مادر بزرگ .راجع به ازدواج ما صحبت میکرد
اما من که دارم میرم مدرسه ی شبانه روزی - خوب که چی؟ -
..تعطیلات که میای
نه توی تعطیلات باید برای ..سال آینده درس بخوانم
یعنی منم فراموش میکنی؟
نه، من میرم درس بخوانم .نه اینکه فراموشت کنم
بیخودی داریم تلاش میکنیم .این درخت ها خشک میشن
.هرچیزی که توی فصل بارون کاشته بشه خشک نمیشه
اگر تو منو فراموش کنی .این درختا منو یاد تو میاندازن
عزیزم صدات چرا انقدر نگرانه؟
.آنا، من همین الان باید برم هند
چرا؟ - .حال پدرم خوب نیست -
حالش خوبه؟؟؟ - .نمیدونم -
.تو آماده شو ، من میرسونمت فرودگاه
آنا من توی فرودگاهم .پروازم نیم ساعت دیگه ست
.باشه، رسیدی باهام تماس بگیر
باشه عزیزم
دلم برات تنگ میشه - .منم دلم برات تنگ میشه ، مراقب خودت باش -
.زودی برگرد - .خداحافظ -
سفارش اختصاصی از طرف آقای مسعود
ترجمه و تنظیم زیرنویس : مه ناز
ثبت سفارشات ترجمه در اینستاگرام من www.instagram.com/mehnaz.hsn1 www.instagram.com/mehnaz.hsn
"بیا ! بیا! عزیزم بیا "
"بیا و ببین به چه وضعیتی افتادم "
"بیا و منو توی آغوشت بگیر "
"در حسرت دیدارتم "
"بیا ! بیا! عزیزم بیا "
"بیا و ببین به چه وضعیتی افتادم "
"نمیتونم بگم که چقدر دوستت دارم "
"هر لحظه فقط در انتظار توام "
"نمیتونم بگم که چقدر دوستت دارم "
"هر لحظه فقط در انتظار توام "
"چه بیدار باشم و چه در خواب "
"در فکر تو گم میشم "
"شاه من از وقتی ازت جدا شدم "
"همه چی برام مثل جهنم بوده "
"بیا ! بیا! عزیزم بیا "
"بیا و ببین به چه وضعیتی افتادم "
"عزیزم از وقتی نامه ت رسیده "
"عزیزم مستی عجیبی در من رخنه کرده "
"عزیزم از وقتی نامه ت رسیده "
"عزیزم مستی عجیبی در من رخنه کرده "
"حالا هرچقدر تلاش میکنم این زمان نمیگذره "
"صورتت از جلوی چشمام محو نمیشه "
"با شنیدن این خبر خوش "
"آشفتگیهام از بین رفته "
"بیا ! بیا! عزیزم بیا "
"بیا و ببین به چه وضعیتی افتادم "
"بیا و منو توی آغوشت بگیر "
"در حسرت دیدارتم "
وقتی انقدر تند رکاب میزنم نمیترسی؟
وقتی تو کنارمی نمیترسم
..بهم خوش میگذره
..ببین الان میترسی
آراو بگو ببینم نظرت درباره ی کاجل چیه؟ - ..خیلی دوستش دارم -
کاجل ، تو چی؟ -
.من فقط آراو رو دوست دارم
از مامان و باباش آراو و برام خواستگاری کن .اونوقت دیگه آراو تا همیشه با من میمونه
اونوقت اگر بفرستمت خونه ی آراو چی؟ - .باشه عیبی نداره -
وای نه، اگر من برم اونوقت تو چی میشی؟
.خب ، به این دیگه فکر نکرده بودم
سلام مادر جان - .سلام مادر جان -
نظرتون درباره ی کاجل من چیه؟
من که هیچی، کل خانواده دوستش دارند .بیا اینجا دخترم
.شکر خدا، کل خونه دخترم و دوست دارند
اما مادر جان ، چرا این سوال و میپرسید؟
قبل از ازدواج باید رضایت خانواده !هارو هم در نظر بگیریم دیگه
این دوتا که هنوز خیلی بچه هستند .سنی ندارند
..عمر اینا میمونه و عمر من میگذره
.و کاجل توی این دنیا جز من کسی و نداره اگر اتفاقی برای من بیوفته چه بلایی به سر کاجل میاد؟
.مادرجان اصلا نگران نباشید ..من بهتون قول میدم
.کاجل حتما عروس خانواده ی ما میشه
.فهمیدم، کاجل این سنگ و ببوس
.نشونه گیریت خیلی خوبه
.نه بابا، این جادوی بوسه ی تو بود
میدونی ما دوتا چرا انقدر همدیگه رو دوست داریم؟
چون ما از یه بشقای غذا خوردیم ، میگن که ..اگر از یه بشقاب غذا بخورید عشقتون بیشتر میشه
.و وقتی عشقتون بیشتر بشه ، باهم ازدواج میکنید
پس بخاطر همین مادر بزرگ .درباره ی ازدواج ما صحبت میکرد
ولی من که دارم میرم مدرسه ی شبانه روزی - خوب که چی؟ -
برای تعطیلات میای دیگه
نه توی تعطیلات هم باید برای .سال بعد درس بخوانم
یعنی منو فراموش میکنی؟
!من دارم میرم درس بخوانم ، نه اینکه فراموشت کنم
بیخودی داریم زحمت میکشیم .این درختا خشک میشن
هرچیزی که توی فصل بارون .کاشته بشه، محاله خشک بشه
اگر تو منو فراموش کنی، این ..درختا منو یاد تو میاندازند
.زنده باشی پسرم
.مادر بزرگ
.برو پسرم ، خیلی خوب درس بخوان
وقتی مهندس شدی ،منو که فراموش نمیکنی؟ -
.نه مادربزرگ، من هیچوقت شمارو فراموش نمیکنم
خداحافظ کاجل - .این لدو ها مال توئه -
اون که واسه همیشه از اینجا نمیره .فقط برای چند روز میره
.نه مادر بزرگ، برای چند سال میره
.چشم رو هم بزاری زمان میگذره
.تبریک میگم آراو، تو نفر اول کالج شدی
.اینجا میتونی توی هر شرکتی راحت کار کنی
.اما من میخوام برم آمریکا و ماشین طراحی کنم
ویزا و بلیطم آماده ست .48 .ساعت دیگه پروازمه
منظورت اینه که مستقیما از اینجا به فرودگاه میری؟
نه اول میرم خونه ، توی این .ده سال باید خیلی تغییر کرده باشه
میرم آدم هایی و ملاقات کنم که تابه حال .فقط توی نامه ها باهاشون ملاقات داشتم
.ببین آراو ، من هیچ مشکلی با رفتنت ندارم
.اما باید قبل از رفتن با کاجل ازدواج کنی
.ازدواج؟ من الان نمیتونم ازدواج کنم
چرا؟
.بابا من میخوام توی امریکا درس بخوانم
اونجا ساکن میشم .ممکنه 6 .ماه یا 6 سال طول بکشه
!آره بابا، حق با آراو ـه
.اگر اون شصت سال اونجا ساکن بشه
.اونوقت باید با یه پیرزن ازدواج کنه
بابا ازدواج که فقط تشریفات نیست .به خانواده ها هم مسئولیت هایی اضافه میشه
من هنوز روی پاهای خودم نیاستادم اونوقت یه بار دیگه هم به دوش خانواده م بیاندازم؟
عروس ها و دخترای خونه بار روی .دوش پدر و مادر نیستند
مامان؟چطوری بهتون توضیح بدم؟
من از لحاظ فکری هنوز .آماده ی ازدواج با کاجل نیستم
عجب، نمیدونستم برای ازدواج .باید آمادی فکری هم داشته باشی
شما ها چرا متوجه ی مشکل من نیستید؟
..بابا، لطفا..شادی رابطه ایه که
دونفر باید تصمیم بگیرند که ..زندگیشونو باهم بگذرونند
بله باباجان، کاجل ده سال .منتظر آراو بوده
.بهتره خودشون برای زندگیشون تصمیم بگیرند
.چقدر عوض شدی آراو
.با افزایش سن همه چیز تغییر میکنه کاجل
..مردها عوض میشن، طرز فکرشون عوض میشه
این خورشید و نگاه کن، این هم عمری داره .صبح ها طلوع میکنه و اطراف رو روشن میکنه
!اما شب که میشه، غروب میکنه
...من اینطوری فکر میکنم که
...خورشید غروب نمیکنه، فقط از ما پنهون میشه
!و ما فکر میکنیم که غروب کرده
کاجل من فکر میکردم اگر خانواده م .منو درک نکنند لا اقل تو منودرک میکنی
..بخاطر اینکه تو منو از بچگی میشناسی
.دقیقا بخاطر همین درکت نمیکنم
.بخاطر اینکه من تورو از بچگی میشناسم
.من از بچگی تا بحال فقط تورو شناختم
.حتی امروز هم مثل همون آراو قدیمی میبینمت
.کاجل من میخوام یه چیزی و به طور واضح بهت بگم
.ما دوران بچگی خوبی و باهم گذروندیم
اما الان نه خاطره ای از اون روزها توی قلبمه .و نه احساسی به اون رابطه دارم
.توی قلب تونیست، توی قلب من هست
..عشق و زخم هرچقدر قدیمی تر باشند .همونقدر عمیق هستند
چرا نمیفهمی؟ نمیخوای توی هیچ ..رابطه ای قفل و زنجیر بشم
.آراو ده سال زمان خیلی کوتاهیه
.با یک چشم بهم زدن گذشت
اما برای مادر بزرگم زمان زیادی نمونده
برو اونو قانع کن ! من عادت دارم .که زمانم و با خاطرات بگذرونم
پسرم ، من نفس هامو به سختی .میکشم و زندگی میکنم
دوست دارم قبل از مرگم مراسم .ازدواج کاجل رو بگیرم
.دخترم و قبول کن، باهاش ازدواج کن
...که بعد از مرگم بتونم
به پدر و مادرش بگم مراسم عروسی .دخترتون و گرفتم و اومدم
"دعای ازدواج"
.دوست دارم تورو یک مرد موفق ببینم
..و روزی که به اون موفقیت برسی
.اون روز شال روی سرم و بردار
.من منتظر اون روز میمونم آراو
چه اتفاق عجیبیه نه آراو؟
اون روزی که از اینجا رفتی ..همینطوری بارون میومد
و امروز که برگشتی...باز ..هم همونطوری بارون میاد
.امروز من به این بارون هیچ علاقه ای ندارم
.من فقط اومدم که تورو ببینم
فقط اومدی منو ببینی؟
با گفتن این حرف بزرگترین .هدیه ی زندگیم و بهم دادی
امروز حتی اگر جونم رو هم بخوای .با روی خوش بهت میدمش
!من جونت رو نمیخوام کاجل
پس چی میخوای آراو؟ چی میخوای؟
طلاق؟
هنوز باورم نمیشه که آراو !میتونه همچین کاری بکنه
من فکر میکردم اومده تورو همراه خودش .ببره یا اینکه اینجا کنارت بمونه
من همین فکر و میکردم زن داداش .که آراو من، پیشم برگشته
من چه میدونستم که فقط برای .از بین بردن این رابطه اومده
نه کاجل، کی توی این خونه بهش اجازه میده که اینکارو بکنه؟
.پدر...مادر..داداشت ..هیچکس همراهیش نمیکنه
.صبر کن..میرم به همه بگم
.با اجبار و فشار هیچ اتفاقی نمی افته
اونوقت شاید شوهرم و به دست بیارم .ولی عشقش نصیبم نمیشه
پس چیکار کنیم کاجل؟
.در تمام خاطرات کودکیم فقط آراو هست
اگر بخاطر سالهایی که بینمون فاصله بوده ..عشق منو فراموش کرده
.فقط باید اونو یاد این عشق بندازم
.زندگیش و دوباره از عشق پر میکنم
.خاطرات گذشته رو دوباره یادش میندازم زندگی و عشقم رو دوباره به دست میارم
..من همراهیت میکنم
.قول بده که این مساله فقط بین منو تو میمونه
!آنتن نمیده
صبح بخیر آراو - .صبح بخیر زن داداش -
چی میپزی؟ - ..همون چیزی که دوست داری -
.کاجل بهم گفت خیلی دوست داری - دوست دارم؟؟ چی دوست دارم؟ -
عجیبه! چطوری انقدر سریع چیزی ..که دوست داشتی و فراموش کردی
چون توی آمریکا زندگی کردی از چیز دیگه ای خوشت اومده؟؟؟
وای نه
.عیب نداره، از کاجل بپرس شاید اون بهت بگه
بگم؟ - .نه ، یادم اومد -
.من چای میخوام، بیار اتاقم
.من دارم به زن داداش کمک میکنم
.شما برو توی اتاقت من میگم کاکا برات بیاره
روزنامه ی امروز و پیدا نمیکنم .اونو برام بیار
داداش داره روزنامه میخوانه .شما هم برو همراه اون روزنامه بخوان
.دارم میرم حمام، حوله م رو بیار
.گوش بده، حوله توی حمامه
چیز دیگه ای میخوای؟ - !! خیلی خب -
گوش بده - دیگه چیه؟ -
بابا باهات حرف مهمی .داشت، برو باهاش صحبت کن
.منم چای میارم
!بیا پسرم، بشین
پسرم میخواستم بگم بجای آمریکا چرا توی هند کار نمیکنی؟
...بابا، هند اون چیزی که میخوام رو بهم نمیده
مگه هند ماشین نمیسازه؟ اینجا هم .کارخونه های بزرگی داره
داداش، ماشین هایی که من طراحی کردم به .بازار بین المللی تعلق دارند
.و توی جاده های هند قابل استفاده نیستند
..و بهرحال آمریکا هویت من شده
نمیخوام از دستش بدم - ..خیلی خب -
...اما وقتی میری کاجل رو هم همراهت
.اوه یادم اومد، باید بلیط رزرو کنم بابا
نمیتونم گذرنامه م رو هم پیدا کنم - دخترم گذرنامه ی آراو رو ندیدی؟ -
.نه بابا، حتما جایی گذاشته
من گذاشته بودمش توی چمدان .الان اونجا نیست
.دخترم برو گذرنامه ش و پیدا کن بهش بده - .چشم بابا -
پایین داشتی میگفتی که گذرنامه توی چمدونت نیست، پس این چیه؟
.میخواستم تنهایی باهات صحبت کنم
چی شده؟ چرا اینطوری نگاه میکنی؟
..میبینم که امروز توی حال رمانتیکی هستی
تا اونجایی که یادمه ، .دیشب میخواستی طلاقم بدی
.و امروز از صبح مثل شوهرا دستور میدی
چایی بیار، روزنامه بیار .حوله بیار، بیا توی اتاق
بفرمایید جناب شوهر ، من اومدم حالا بگو من چیکار میتونم برات بکنم؟
با دستام بهت چای بدم؟ برات روزنامه بخوانم؟
یا اصلا ببرمت حمام و بشورمت؟
.همینکارو میکنیم...بالا پیراهنت و در بیار
ببین، با این کارها وقت خودت و منم تلف نکن
بهت گفتم اون برگه هارو امضا کنی چرا امضا نکردی؟
حالا دیگه وقت و با من باشی وقتت هدر میره؟
پس این سه سالی که من شب و روز منتظرت بودم چی میشه؟
اگر میخواستی طلاقم بدی چرا شب ازدواج طلاقم ندادی؟
چرا سه سال از زندگیم وخراب کردی؟ من امروز ازت جواب میخوام ، میتونی جواب بدی؟
این حرفا دیگه فایده ای نداره برگه هارو امضا کن، همین که گفتم
..هرچقدر برای ساختن یک رابطه زمان صرف بشه
!برای بهم زدنش هم باید صرف بشه
به این راحتی اون کاغذ هارو امضا .نمیکنم باید به وکیلم نشونشون بدم
چی و به وکیل نشون بدی؟ چی و میخواد ببینه؟
من چه میدونم تو توی اون کاغذها .چی نوشتی
.باید به وکیل نشون بدم
حالا دیگه بیشتر از اینکه به من اعتماد داشته باشی، به وکیل اعتماد داری؟
!! آراو، تو درباره ی اعتماد صحبت نکن
..من فقط به تو اعتماد کردم! نه تنها من .بلکه مادر بزرگمم به تو اعتماد کرد
با از بین بردن این رابطه !اعتماد همه ی مارو از بین بردی ، آراو
بگو، چطوری بهت اعتماد کنم؟
با هر وکیلی میخوای مشورت کن ولی بهم بگو چقدر وقت میخوای؟
!نمیتونم بگم
وقتی یک انسان قابل اعتماد به این ...سختی پیدا میشه
اونوقت یک وکیل قابل اعتماد .خیلی سخت تر پیدا میشه
شنیدم توی آمریکا وقتی ...یه مرد زنش رو طلاق میده
ورشکسته میشه، درست شنیدم؟
اینجا آمریکا نیست ، اینجا هنده .و توی هند هرگز همچین اتفاقی نیوفته
درست میگی توی هند این اتفاق نمیوفته .چون اینجا زنشون رو طلاق نمیدن
.اما تو نگران نباش، بهش فکر میکنم
.کاکا، یه سطل آب بیار
برو - کجا؟ -
برو داخل - .نه نه زن داداش -
.کاکا، من میبرم
.کاکا، چیکار میکنی زود آب و بیار
.کاکا؟ مگه نمیبینی؟ آب و بریز توی دستم
.کاکا؟ واقعا کور شدی، آب و بریز توی دستم
چه کار می کنی؟
.حوله رو بده، حوله کجاست
تو؟؟؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
این چه صداهاییه که از حمام میاد؟
!وقتی دو نفر برن حموم همین میشه
منظورت کاجل و آراو ـه؟
...حالا خوش میگذره
آب اومد - پس این کارا همه زیر سر تو بود؟ -
!نه، نه
.دردم اومد، ولی این درد چقدر شیرینه
.درد عشق شیرینه
.وای خدا، صدای چی بود..فکر کنم افتاد
.پیش میاد دیگه
.زن عمو منم میخوام با تو حمام کنم - .ساکت شو -
.یاد بگیر، یکم از داداشت یاد بگیر
!اما توی حمام ...چطوریی آخه
..توی جای کوچیک..توی آغوش هم...خیس میشیم
سلام آنا - سلام آراو، حالت چطوره؟ -
من خوبم
.گوشی و بر ندار، من بودم
میبینی؟ به این میگن تلپاتی .تو دلت برای من تنگ شد و منم دلم برای تو
هرچقدر هم که از همدیگه دور !باشیم، قلبامون همراه همن
خیلی خب بگو پدرت چطوره؟ - .خیلی بهتره -
پس برگرد دیگه، بدون تو .بهم سخت میگذره
به منم سخت میگذره ولی چیکار کنم ..درخواست یه زمین دادم و
.نمیتونم ازش چشمپوشی کنم باید امضاهارو بگیرم
میخوام همه مشکلاتم و حل کنم .و بعد بیام پیشت
.باشه عزیزم، عاشقتم
.منم عاشقتم
حالتون چطوره؟
چطوری؟
اومدی هند و بهمون خبر ندادی؟
برنامه ی اومدن نداشتم ..خیلی ناگهانی شد
یهویی یاد زنت افتادی؟؟
بیخیال ، شماها چه خبر؟
چه خبر باشه؟ روزهای عاشقانه گذشته و .الان داریم نوکری خانم هامون و میکنیم
.بیخیال، بیاین یکاری بکنیم
بازی کنیم؟ - .هربازی ای بگی انجام میدیم -
قدرت کلمات - .قدرت کلمات -
اون دیگه چیه - .الان توضیح میدم -
..برای توضیح هر چیزی یه کلمه وجود داره ..و زبان های مختلفی براش هست
. مثل کلمه ی شادی که انگلیسیش میشه هپی نس
درسته - ..من یه کلمه انگلیسی بهتون میگم -
باید اونو به هندی ترجمه کنید و بهم بگید - .باشه -
اما جایزه ی برنده چیه؟
.هرچی که بخواد
کی اول از همه شروع میکنه؟ - .من -
!بهم بگین دکمه به هندی چی میشه
!من بگم؟ به دکمه میگن است وست نیاونترا گوتیکا
..چون که شرق و غرب لباس رو
!بهم دیگه وصل میکنه
.ایول ، باحال بود
.ایول گفتن فایده نداره، جایزه مو بدید
!!هرچی که بخوای
.پس بهم یه بوس پنجابی بده
.یالا بوسمو بده
.بسه، بسه الان نوبت منه
یک دقیقه، اگر من جواب سوالتو بدم تو به من چی میدی؟
!هرچی که بخوای -
داری جلوی همه قول میدی - آره باشه، ولی اگر تو باختی چی؟؟؟ -
اول سوالت رو بپرس - طلاق به هندی چی میشه؟ -
!چه ساده، میگن طلاق
نه آراو ، باختی...چون طلاق .کلمه ای از زبان اردو هست
هرچقدر فکر کنی کلمه ی طلاق رو ..به هندی نمیتونی پیدا کنی
چون توی فرهنگ ما چیزی ..به نام طلاق وجود نداره
پس کلمه ش چطوری وجود داشته باش؟ !باختی آراو
کاجل برنده شد ..حالا میتونه از آراو درخواست کنه
درخواست کن - چی درخواست کنم؟ -
!هرچی که میخوای
.اصلا من میگم ، آراو باید ببوستت
اصلا این مجازاتشه یا جایزه شه؟؟
"ایــــــــنـــــدیاوالــــه"
ترجمه و تنظیم : مه ناز
"اون متوجه حرفای چشمام نمیشه"
"محبوب من خیلی شروره"
"خدای من"
"همه ی مردم متوجه حرفای من هستند"
"یواش یواش"
"یواشکی به چشماش نگاه کردم "
"یواشکی به چشمای محبوبم نگاه کردم "
"نگاه کن چطوری دوستام حسودی میکنند "
"یواشکی به چشمای محبوبم نگاه کردم "
"کی و چطوری یواشکی به چشمای محبوبت نگاه کردی؟"
"من حرفات و باور نمیکنم"
"یواشکی به چشمای محبوبم نگاه کردم "
"ای ماه نورت اتشی از عشق به پا کرده "
"محبوب من درک نمیکنه "
"چشماش فقط میچرخه "
"یواش یواش"
"خلخال هام میدرخشن، بیندیام میدرخشه"
"حالا دیگه خوابم نمیگیره، چیکار کنم؟"
"توی قلبم آتیشی به پا شده، قلبم میتپه "
"شال روی سرم لیز میخوره، من چیکار کنم؟"
"دستبند گذاشتم و النگوهام صدا میدن "
"هوش از سرم بردند و عزابم میدن "
"شب بدون تو نمیگذره "
"یواشکی به چشماش نگاه کردم "
"قبول کن رفیق، این خانومته "
"برو پیشش، اون عزیز توئه "
"مرد باش و روزش رو آفتابی کن "
"ببوسش و مسخره نباش "
"یواش یواش"
"سایه ی این ابرها بازوی منو گرفتند "
"به من میگن که عشقشونم، من میترسم "
"هی یواشکی تعقیبم میکنند "
"هی لباسمو میکشن، من میترسم "
"من سرگردون خیابون هام، آوارگی کار منه "
"من عاشقی آواره مثل خاکستر سوخته هستم "
"چرا میخوای معشوقت رو زنجیر کنی؟"
"کی و چطوری یواشکی به چشمای محبوبت نگاه کردی؟"
"من حرفات و باور نمیکنم"
"یواشکی به چشماش نگاه کردم "
"یواش یواش"
"چشمای محبوبم "
"چشمای محبوبم و نگاه کردم "
"یواش یواش"
برای ثبت سفارشات خود با اینستاگرام من در تماس باشید WWW.instagram.com/mehnaz.hsn1 WWW.instagram.com/mehnaz.hsn
کاجل؟ کجا بودی که خیس شدی؟
.بفرما، بدون اینکه چیزی بگه رفت
آراو، عجیبه..کاجل خیسه.. ..توام که خیسی
کجا رفته بودید که خیس شدید؟
خنده داره، اینم بدون ..اینکه چیزی بگه رفت
قضیه چیه؟ اینا یا ..توی حمام خیس میشن
..میرن بیرون خیس میشن - .یاد بگیر..از داداشت یاد بگیر -
چرا؟ مگه فایده داره خیس بشیم؟
همه چیز و من باید بهت بگم؟
بیا، اینم بدون اینکه چیزی بگه .رفت، فکر کنم خودم باید یکاری بکنم
داداش کاری داشتی ؟ - ..کار خاصی ندارم -
.تو به کارت برس، بعدا میپرسم
چی میخواستی بپرسی؟ - .خیلی مهم نیست -
...فقط همینطوری، میدونی - .باشه -
!باشه؟؟ نه نه
یه سوالی دارم - ..خوب بپرسید داداش -
قضیه این خیس شدنا چیه؟
چی شد؟ بپرس - .بابا اومد -
بعدا میپرسم - چرا بعدا؟ -
.الان بپرس شاید من هم روشن شم
بله؟؟؟ - ...آره -
بابا، داداش داشت درباره ی خیس شدن ..یه چیزایی میپرسید، بپرس دیگه داداش
قضیه ی خیس شدن؟؟؟؟ - ...آره خیس شدن -
..ببینید ماشینی که آراو طراحی کرده سقف نداره
اگر بارون بیاد، مردم خیس نمیشن؟
راست میگه ، اگر بارون ..بیاد ماشین پر از آب میشه
ببینید این یه ماشین رمانتیکه ..فقط برای زوج هاست
همینطوری که رانندگی میکنند .از خیس شدن هم لذت میبرند
آخه خیس شدن چه فایده ای داره؟ سردشون نمیشه؟؟؟
.پسرم، دختر بقل دستت باشه سردت نمیشه
.کاجل من فکر میکنم بارندگی حتما یکاری میکنه
.میتونم تاثیرش رو روی آراو ببینم
نه زن داداش، این فصل .داره روی همه ی ما تاثیر میزاره
.بارون قبلا هم مارو به هم نزدیک کرده بود
اما میترسم ، نکنه که اینبار ...بارون مارو از هم دور کنه
اما من به این زودی خسته نمیشم ..میگن که اگر از ته دل دعا کنی
.حتما خدارو پیدا میکنی
بعدش دیگه آراو نه تنها عشقم ..بلکه همسرم هم هست
برای طلاق دادن این دختر .فقط یه راه به ذهنم میرسه
چه راهی؟ - ..چهار پنج تا شاهد به دادگاه میارم -
برای چی؟ - .ببینید شما 3..4 ساله که آمریکا هستید -
در این مدت این دختر با ...دو نفر رابطه ی نامشروع
!آقای وکیل
..ببینید، من نمیخوام زندگیشو به مسخره بگیرم
.اگر اینطوریه ، باید توافقی جدا شید
.آره بابا یادمه، زود میرسم خونه
باشه؟ خدا حافظ
..همسرم بود، امروز روزه گرفته
...خیلی خب پس کاغذ هارو امضا کنید
.بقیه تشریفات رو من انجام میدم
زن عمو؟؟؟ شما تشنه ت نیست؟
گشنه ت نشده؟ - .نه اصلا -
.من که نمیتونم گشنه بمونم
..کاجل؟ آراو رفته دهلی، دیر میرسه
تو از صبح گرسنه ای .برو دعا کن و یه چیزی بخور
.نه مامان، من منتظرش میمونم
..کاجل، این همه سال که آراو اینجا نبود
..با دیدن عکسش روزه ت رو باز میکردی
زن داداش اونموقع قضیه فرق داشت !امروز اون اینجاست ، کنارم
حتما زودی میرسه
ارباب کوچیک اومدند
!تاحالا کجا بودی؟ عروس خیلی وقته که منتظرته
اصلا به فکر اون هستی؟ - ..این چه کار مهمی بود که -
روز کرواچوت مجبور شدی بری دهلی؟
فردا هم میتونستی بری !این همه بی مسئولیتی از کجا اومده
.زود برو پیش عروس
چه مرگته کاجل...تو که خیلی . خوب میدونی من میخوام طلاقت بدم
پس این حیله ها چیه؟ - .اینا حیله نیست ، آراو -
اینا رسم و رسوم ماست - !من رسم و رسومت رو قبول ندارم -
..تو خیلی چیزارو قبول نداری آراو
..اما من که قبول دارم و من بخاطر عمر طولانی و ..خوشحالی تو روزه گرفتم
اگر دوست داری منو خوشحال .ببینی این کاغذ هارو امضا کن، یالا
مگه من چی م کمه آراو؟ مگه من دوستت ندارم؟
چرا میخوای این کاغذارو امضا کنم؟
.چون من دوستت ندارم
من آنارو دوست دارم و ..اون توی امریکا منتظرمه
تا وقتی که ما طلاق نگیریم .من نمیتونم با اون ازدواج کنم
.پس لطفا دست و پای منو با این رابطه نبند
.این کاغذهارو امضا کن
"من خیلی دوستت داشتم "
"اما دیگه دوستت ندارم "
"خیلی بهت اعتماد داشتم "
"دیگه بهت اعتماد ندارم "
طلاق؟ تا بحال توی این خاندان کسی .از این کلمه استفاده نکرده
اونوقت تو میخوای کاجل رو طلاق بدی ، چون میخوای با یک دختر دیگه ازدواج کنی؟
.تو عقلت و از دست دادی
.من از اول هم این رابطه رو نمیخواستم
شما به زور مراسم ازدواج .منو کاجل رو گرفتید
..آراو، پسرم! اگر این رابطه رو تموم کنی
.این خانواده تکه تکه میشه
مامان، کاجل فقط دوست منه .من عاشقش نیستم
امروز کاجل رو دوست نداری ..فردا مارو دوست نداشته باش
همه ی مارو ترک کن - بابا ؟ -
.بخاطر من از آراو عصبانی نشید .ما هردومون با هم این تصمیم و گرفتیم
چرا دخترم؟ - ..چون که -
.این رابطه به جایی رسیده که مقصدی نداره
و شما هم خوشحالی منو میخواید ..مگه نه؟ .برای من زندگی با همچین آدمی ناممکنه
..زندگی با مردی که منو دوست نداره
"تو بی وفایی"
"من میدونم "
"کجا میره "
"نگاهی که ازم دزدیدیش"
"...امیدوارم شادی ی "
"زیادی به دست بیاری "
"..تنهایی"
"در دنیای من پر شده "
"خیلی منتظرت موندم "
"منتظرت نیستم "
"!دیگه نه "
"من خیلی دوستت داشتم "
"اما دیگه دوستت ندارم "
پدر و مادر نباید تصمیم خودشون .و به بچه هاشون تحمیل کنند
اشتباهی که ما کردیم مسئول ..این وضعیتیه که پیش اومده
دخترم مارو ببخش بخاطر لجبازی .ما ، امروز زندگی تو خراب شده
بابا، شما اینکارو فقط ..بخاطر صلاح من انجام دادید
.شاید تقدیر چیز دیگه ای بود
..دخترم
.من دارم میرم
زن عمو؟ داری میری؟
برمیگردی؟ - نه حتی برای دیدن من؟؟؟ -
"بهت گفتم "
"بهم وفادار باش"
"تو امانتمی "
"نباید به من خیانت کنی "
"خیلی برات از خود گذشتگی کردم "
"دیگه برات از خود گذشتگی نمیکنم "
"خیلی بهت اعتماد کردم "
"دیگه بهت اعتماد ندارم "
"من خیلی دوستت داشتم "
"اما دیگه دوستت ندارم "
برای ثبت سفارشات ترجمه خود با من در اینستاگرام در تماس باشید www.instagram.com/mehnaz.hsn www.instagram.com/mehnaz.hsn1
آقای وکیل نیستند؟
.اون برای یک مورد مهم به حیدر آباد رفته
.خیلی خوب، اینا برگه های امضا شده ست
.بهشون بگید که فورا تشریفات رو انجام بدن
. خیلی خب، حتما
سلام عزیزم ، حالت چطوره؟
.سلام عزیزم ، خیلی دلم برات تنگ شده
.منم خیلی دلم برات تنگ شده عزیزم
..آراو؟ کی برمیگردی؟ خیلی طولانی شده
و اون کارهات چی؟ برگه ها امضا شد؟
آره، برگه ها امضا شدن .دیگه کاری نمونده
.بعد از دیوالی مستقیما میام پیش تو
حالا قضیه ی این دیوالی چیه اومده وسط ما؟؟
این آخرین دیوالیه که توی هند میمونم بعد از .این دیوالی همه دیوالی هارو پیش تو میمونم
باشه ولی بعد از اون مستقیما میای پیش من، باشه؟
.باشه، قول میدم
دوستت دارم
.منم دوستت دارم ، مراقب خودت باش.خداحافظ
مادرجان، پدر جان بیاین یکم چراغ ..روشن کنیم و لاکشمی رو عبادت کنیم
وقتی قلبمون تاریکه با روشن کردن چراغ چی حاصل میشه؟
..چی فکر میکردیم و چی شد
فکر میکردم این دیوالی همه ی خانواده .با هم لاکشمی رو عبادت میکنیم
اما الان فکر میکنم که ..لاکشمی از این خونه رفته
.نه بابا، لاکشمی هیچوقت ازین خونه نمیره
کاجل؟ - .زن داداش -
چطوری دخترم؟ - خیلی خوبم شما چطورید؟ -
سرخوش باشی دخترم ، زنده باشی
کاجل؟ - .داداش -
..زن عمو - .چینتو -
..زن عمو اومده، زن عمو اومده
...امروز دیوالیه، اینطوری توی تاریکی که نمیشه
.زن داداش بریم چراغ روشن کنیم
..کاجل دخترم ، درسته که از این خونه رفتی
.اما از قلب ما نه
.همینطوره دخترم
از امروز تو عروس این خونه ..نیستی، دختر این خونه ای
.بقیه هم اومدند
دیوالی مبارک
.زنده باشی پسرم
.تبریک می گویم. دیوالی مبارک
شیرینی میخورید؟
کاجل ، امروز بعد از مدتها اهالی این خونه !شاد هستند، ممنونم، دیوالی ت مبارک
میخوای سپرده باز کنی؟ - .بله -
.انجام میشه ، فردا بیاید
من این مورد و فرستادم ..ولی تشریفاتش زمان میبره
.من خیلی زود باید این وام رو بگیرم
.نمیتونم قول بدم ولی سعی مو میکنم
.ممنونم آقا
.کاجل، بیا من میرسونمت خونه
نه من منتظر اتوبوس میمونم - .لطفا کاجل، بیا بشین -
کاجل، من به عنوان یک دوست ..ازت یه درخواستی دارم
.دیگه چی میخوای
.عصبانیتت قابل درکه
اما کاجل، شرایط جوری بود .که ناخواسته قلبت و شکستم
شکستن قلبت کار درستی نبود
.اگر میتونی منو ببخش
کناره های جاده رو اگر از دور نگاه کنیم ..انگار به همدیگه میرسن
اما با وجود تموم شدن سفر .فاصله ی بین کناره های جاده تموم نمیشن
اگر اینطوری باهم زندگی میکردیم، خوب بود؟
کاجل میتونی یک پسر خوب پیدا کنی و زندگیت و سر و سامون بدی؟
.با تموم شدن یه رابطه زندگی تموم نمیشه
اما درباره ی دختری که همه ی دنیاش ..یه نفر بود، قضیه فرق داره
.ماشین و نگه دار، من اینجا پیاده میشم
نه من میرسونمت خونه، با ..مادربزرگ هم باید صحبت کنم
نمیدونم بعد از این همه مدت چطوری باید .باهاش روبرو شم
همه چیز مثل قبله، هیچی ..عوض نشده
کی این اتفاق افتاد؟
..شش ماه بعد از رفتنت
مادر بزرگ فوت کرد و کسی چیزی به من نگفت؟
..مادر بزرگ گفته بودند که نگیم
..میدونست که اگر خبر دار بشی برمیگردی
..و نمیخواست که مانع موفقیتت بشه
اونوقت من انقدر اوج گرفتم که ..رسیدم به آسمون و یادم رفت
..که ریشه هام کجان
مادر بزرگ میخواست با چشم های .خودش موفقیت های منو ببینه
.و وقتی موفق شدم چشماش و بست
تو حرفات و به من زدی و خودت و سبک کردی اما هیچوقت درباره ی من فکر کردی؟
که به من چی گذشته؟
هیچکس و نداشتم که سرم و روی شونه ش .بزارم و گریه کنم، کاملا تنها بودم
آراو؟ با من کار داشتی؟
آره زن داداش ، این چک ده هزار .دلاری رو به کاجل بدید
.اون بهش احتیاج داره
من چرا بدم؟
.تو میخوای بهش بدی، خودت بده
ده هزار دلار، یعنی تقریبا .چهارصد و پنجاه هزار روپیه
راستش و بگو ، اولین حقوقته؟
..نه کاجل این - .نمیخوامش -
.کاجل، لطفا اینو از طرف یه دوست قبول کن
تو به این احتیاج داری ، باز هم .احتیاج پیدا کنی برات میفرستم
اما اینو نگه دار - ..باشه نگه میدارم -
اما قبل از این میخوام ..یه چیزی نشونت بدم
خواهر؟ کدوم یکی رو بفرستم؟ - .اینو کنسل کن، اینو بفرست -
خواهر، با شما کار دارند - .ببخشید -
سلام آقای واکر ، حالتون چطوره؟
.بله ، محموله توی راهه
.باید فردا بعد از ظهر برسه
سفارش جدید؟ باشه من ایمیلم و چک میکنم .و بهتون جواب میدم
.ممنون جناب، حتما
تو کی انگلیسی یاد گرفتی؟
.بعد از رفتن تو، مجبور شدم یاد بگیرم .باید قدم به قدم تو میومدم
تو اینجا کار میکنی؟
نه اینجا شراکت دارم .شرکت صادرات آ و ک
شریک هم داری؟ - ..آره یک شریک خواب هم دارم -
.اما با وجود تلاش های فراوون با من نخوابید
کاجل، تو کی همه ی اینکارارو انجام دادی؟
بعد از سالهای زیادی منو ..با این اسم صدا کردی
..ببخشید فقط
بعد از رفتن تو تنها میشستم و چیکار میکردم؟؟
چند تا دخترها و خانم هارو جمع کردم و ..با امید به خدا کارخونه زدم
کسب و کارم رونق گرفت و .برای یک وام ثبت نام کردم
اما مادر بزرگ قبول نکرد و بهم .پانصد هزار روپیه داد
مادر بزرگ این همه پول از کجا آورده بود؟
همون سپرده ی ثابتی که مادر .بزرگ توی اداره ی پست باز کرده بود
.پنجاه هزار روپیه به نام منو تو بود
بخاطر همین اسمشو گذاشتم صادرات آ و ک !!آراو و کاجل
درامد سه سال گذشته ی ما .پانصد و هفتاد هزار روپیه بوده
.اونوقت سهم تو میشه 285000 روپیه
روپیه میخوای یا دلار؟
پس چرا اون روز رفته بودی بانک تا وام بگیری؟
از اروپا یه سفارش بزرگ داره میاد .بخاطر همین به 25 میلیون روپیه احتیاج دارم
خواهر یک دقیقه میای؟ - .آره یک دقیقه -
ببین انقدر حرف توی حرف اومد زمان خیلی سریع گذشت، چیزی میخوری؟
آره این نزدیکی هنوز اون رستوران هست ..که پراته های خوبی داره
.آره، هنوزم هست
یادته از خونه فرار میکردیم میومدیم اینجا بازی میکردیم؟
.و من تورو سوار دوچرخه میکردم
آره بعد دوچرخه رو تند میروندی ..منو میترسوندی
تو که نمیترسیدی - ..چون تو همراهم بودی -
کاجل؟ این همونجاست؟ که یکبار از دوچرخه افتادیم؟
.تو که همه چیز و یادته
.من هنوز اون روزا رو یادم نرفته
هر وقت بارون میگیره صداش منو .یاد اون دوچرخه بازی ها میندازه
فقط دوچرخه بازی رو یادت میاد؟ - .نه بعدش رو هم یادمه -
..وقتی رعد وبرق میزنه
بچه که بودیم اینجا درخت کاشتیم، مگه نه؟ - .آره -
کی خشک شدند؟
هرچی که توی فصل بارون کاشته ..بشه خشک نمیشه
..اونم درختت
.من که گفتم نمیزارم خشک بشن
اون درخت منه؟ اینم مال توئه؟
..چقدر بزرگ شدند - .آره -
بیا اینجا
ببین از اینجا چقدر خوشکله - .آره -
..بیا انبه بچینیم
.کاجل رمز عبور و بزن
..نشونه گیریت هنوزم خیلی خوبه
.این جادوی بوسه ی تو بود
.ژاکتت رو در بیار، سرما میخوری
ترجمه ی اختصاصی به سفارش آقای مسعود
ترجمه و تنظیم : مه ناز
"روز باران فرا رسیده "
"روز دیدارمون رسیده "
"شعله های بی قراری از بیشتر شده و " "نم نم بارون تبدیل به یه بارندگی تند شده "
"قدم هام بی اختیار سرمست شدند ، الان وقت سرخوشیه "
"روز باران فرا رسیده "
"روز دیدارمون رسیده "
"اون روزی که در انتظارش بودم، بلاخره رسیده"
"روز باران فرا رسیده "
"سالهای زیادی این فاصله من و در آتیش خودش میسوزاند "
"این قطره های زیبا به من میبارند و ازون " "موقع چه آتیشی به پا کردند "
"روز باران فرا رسیده "
"روز دیدارمون رسیده "
"اون روزی که در انتظارش بودم"
"بلاخره رسید "
"روز باران فرا رسیده "
"تو سر عقلت نیستی و منم حواسم جمع نیست "
"ممکنه وسوسه بشم ، مراقبم باش "
"..خواسته و تقاضای قلبم اینه که "
"عزیزم، منو توی آغوشت بگیری "
"روزی احساسی فرا رسیده "
"روز دیدارمون رسیده "
"اون روزی که در انتظارش بودم"
"بلاخره رسیده"
"روز باران فرا رسیده "
"دیوانه و جوان و سرخوش"
"توی نفس های گرمش طوفانیه "
"دیوانه ست ، آسمون دیوانه ست "
"این عشق هم یکم بی اعتباره"
"دودی از جایی از بدنم بلند شده "
"به ابرها بگو به باریدن ادامه بدن "
"غم این دوری رو نمیتونم تحمل کنم "
"دیگه تا کی باید تشنه بمونیم؟ "
"روز تشریفات عروسی رسیده "
"روز دیدارمون رسیده "
"اون روزی که در انتظارش بودم"
"بلاخره رسیده"
"روز باران فرا رسیده "
برای ثبت سفارشات خود با اینستاگرام من در تماس باشید www.instagram.com/mehnaz.hsn1 www.instagram.com/mehnaz.hsn
.آراو من امروز خیلی خیلی خوشحالم
..پدربزرگ تصمیم گرفته که بیایم هند
..و همونجا مراسم عروسی بگیریم
عروسی؟
آره، همین امروز پرواز داریم .دارم برای دیدنت میمیرم، عاشقتم
منم عاشقتم - ..خداحافظ عزیزم -
آراو من برادر بزرگترتم ..و خیلی خوب میشناسمت
تو فکر میکنی که کار درستی ..با کاجل نکردی
تو فقط دلت به حال کاجل میسوزه ..و هیچ احساس دیگه ای بهش نداری
.بیا بشین
یک مساله ی ساده رو بهم بگو ...تو بخاطر آنا،کاجل رو ترک کردی
میتونی بخاطر کاجل، آنا رو ترک کنی؟
نه همچین چیزی نمیشه من به !کاجل احساس دارم ..ولی آنا عشقمه
همین دیگه پس چرا گیج شدی؟
..حق با توئه داداش، من کاجل رو طلاق دادم
!کاجل گذشته ی منه و آنا آینده م
..کسی که میخوام باهاش آینده رو بگذرونم
سلام آنا - سلام عزیزم -
..دلم خیلی برات تنگ شده بود -
.منم دلم برات تنگ شده بود
ایشون برادر بزرگترم هستند ،دکتر پراناو
سلام - سلام -
.ایشون پدر بزرگ آنا هستند و ایشون هم آنا
سلام - سلام -
پسرم پدر و مادرت نیومدند؟ - ..خانواده ی ما آرتودکس هستند -
.رسم دارند که بعد از ازدواج ملاقات میکنند
.که اینطور، باشه
آنا من میخوام یه چیزی بهت بگم - چی؟ -
بین پنهون کردن حقیقت و دروغ گفتن فرقی هست؟
آره ، ولی چرا اینو از من میپرسی؟
.چون من ازت یک حقیقتی رو پنهون کردم
..من یه دوست به نام کاجل دارم
آراو؟ توی زندگیت جایی برای من هست؟
آنا ، برای یک لحظه فکر کردم تورو .برای همیشه از دست دادم
من هم برای یک لحظه دچار ..سو تفاهم شدم
.بعد فهمیدم که تو بخاطر من داری طلاق میگیری
.تو مال منی، فقط مال منی
من همیشه مال تو بودم و مال تو میمونم
..قول بده که دوباره ترکم نمیکنی و بری
.هیچوقت نمیرم، همیشه توی آغوشت میمونم
آراو؟ یه چیزی بگم؟
میخوام کاجل رو ببینم، اجازه میدی؟ - .آره -
آراو همینطوری ساکت میمونی یا منو به کاجل معرفی میکنی؟
..اوه ببخشید ، کاجل ایشون آنا - ..جز آنا کی میتونه باشه -
سلام - ..بیا بشین -
حالت چطوره آراو؟
آنا من یکم کار دارم ..تو با کاجل صحبت کن
من یکم دیگه بر میگردم - .باشه -
کاجل؟ - بله؟ -
یک سوال بپرسم؟ - .بپرس -
تو اینطوری فکر نمیکنی که من آراو رو از تو گرفتم؟
نه آنا، وقتی اون هیچ وقت مال من نبود چطوری میتونی ازم گرفته باشیش؟
آراو همراه من نه غمی و شریک شده ..و نه هیچ شادی ای رو
ازدواج ما رسیدن دو قلب بهم نبود ..بلکه مصالحه ی دوخانواده بود
.آراو هیچوقت منو دوست نداشت
کاجل وقتی خانه ی یه زن خراب میشه ..حتما یک زن دیگه مسئول اون اتفاقه
و من نمیخوام با این احساس گناه .تمام زندگیمو سر کنم
که من با خراب کردن خونه ی تو .خونه ی خودم رو ساختم
من در انتظار رابطه ای بودم که ..در واقعیت اصلا وجود نداشت
.آراو گفته بود یه کارخونه داری
یه کارخونه ی بزرگ اندازه ی مال تو نیست !یه کارخونه ی کوچیکه
احساس خوبی داره که میبینم .دخترای جوون مستقل هستند
.خیلی مهمه که یه دختر روی پاهاش خودش باشه
با وجود اینکه توی شهر به این کوچیکی .زندگی میکنی ولی ایده ت خیلی پیشرفته ست
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم .از دیدنت خیلی خوشحالم
دوست؟ - !دوست -
من با رسم و رسوم اینجا آشنایی ندارم ..لباس عروس اینجارو اصلا نمیشناسم
کاجل؟ کمکم میکنی؟
تو با من دوست شدی، منم .حتما به دوستم کمک میکنم
من آماده ت میکنم آنا ..اما یک شرطی دارم
..میخوام با زیورآلات خودم آماده ت کنم
آراو، کاجل منو آرایش و آماده میکنه - آره شنیدم، بریم؟ -
خداحافظ کاجل - .خداحافظ -
کاجل؟ میدونی داری چیکار میکنی؟
تو با دستای خودت داری سینی عشقشون رو تزیین میکنی
نمیتونی همه ی اینکارارو بکنی؟ ..تو بیش از حد آراو رو دوست داری
دق میکنی کاجل، حرفمو !گوش بده ..از اینجا برو
زن داداش از خودم فرار کنم و کجا برم؟
..اینجا هر درخت و هر برگ شاهد عشقمه
روی همه ی خیابون ها ..تار و پود عشقم وجود داره
.ابر و بارون اینجا عشق منو به اوج رسوندند زن داداش
..و فردا وقتی برگردم
ازم نمیپرسند وقتی عشقم داشت آتیش میگرفت کجا بودم؟
..نه ، زن داداش من سینی عبادت عشقم رو با دستای خودم آماده میکنم و باهاش خداحافظی میکنم
"هزاران مقصد وجود دارد "
"هزاران گروه مسافر وجود دارد "
"چشمات دنبال من میگردند "
"و نمیفهمند من کجام "
"عزیزم ، عزیزم ، عزیزم "
"عروست و آرایش میکنم "
"به قولی که بهت دادم عمل میکنم "
"من به اون قول عمل میکنم "
"عزیزم ، عزیزم ، عزیزم "
"عروست و آرایش میکنم "
"در زیر سایه ی ستاره های درخشان "
"بلا و چشم بد و ازت دور میکنم "
"در زیر سایه ی ستاره های درخشان "
"بلا و چشم بد و ازت دور میکنم "
"انقدر بهت عشق میورزم "
"زندگیمو وقف تو میکنم "
"چشمام میخنده و قلبم خون گریه میکنه "
"وقتی نفس میکشم "
"اندوهم بیشتر میشه "
"عزیزم ، عزیزم ، عزیزم "
"همه ی غم هارو به جون میخرم "
"عزیزم ، عزیزم ، عزیزم "
"عروست و آرایش میکنم "
"میدونم که خیلی سخته ، این زمان یه که آزمایش میشیم "
"هر لحظه در هم شکسته میشم "
"واز حد میگذرونم "
"من لبخند میزنم و اون فکر میکنه من به لبخند زدن عادت دارم "
"نادون حتی متوجه نمیشه "
"که اینا راهیه تا غمم و پنهون کنم "
"عزیزم ، عزیزم ، عزیزم "
"من همینطوری لبخند میزنم "
"عزیزم عزیزم عزیزم ، عروست و آرایش میکنم "
"عروست و آرایش میکنم "
"به قولی که بهت دادم عمل میکنم "
"به اون قول عمل میکنم "
"عزیزم ، عزیزم ، عزیزم "
"عروست و آرایش میکنم "
"عزیزم "
"عزیز من "
"عزیزم ، عزیزم ، عزیزم "
"عروست و آرایش میکنم "
"عزیزم "
.لطفا بلند شید و دور آتش بچرخید
.صبر کنین داداش ، صبر کنین
.این عروسی نمیتونه صورت بگیره
چرا این عروسی نمیتونه صورت بگیره؟ - .چون هنوز طلاقت انجام نشده -
این چه مزخرفاتیه که میگید؟
من خودم از کاجل امضا گرفتم و .کاغذ هارو به دفترتون آوردم
داداش تو از کاجل امضا گرفتی ولی .خودت یادت رفت امضا کنی
منظورتون اینه که این طلاق هنوز انجام نشده؟ - .نه هنوز انجام نشده -
!یک دقیقه، یک دقیقه
آقای وکیل اگر این برگه ها الان امضا بشن طلاق انجام میشه؟
البته که انجام میشه، من !کی هستم که جلوی این مساله رو بگیرم
!خودکار بدید
!خودکار لطفا
چه مسخره، بین این همه آدم کسی خودکار نداره؟
.بیا، اینم خودکار
حتی خدا هم نمیخواد که تو ..این برگه هاروامضا کنی
..امروز فهمیدم که عشق واقعی چیه
اون معبد کولی هارو یادته؟
توی اون کاغذ نوشته بود ..امروز با سرنوشتت ملاقات میکنی
درست نوشته بود ، فقط .یکم وقت برد تا ما درک کنیم
آراو اگر من وارد زندگیت نمیشدم ..تو نمیومدی تا کاجل رو طلاق بدی
..و هرگز احساس نمیکردی که عاشقشی
من فقط یه نماینده بودم .تا تورو به کاجل برسونم
.کاجل تقدیره توئه
و نکنه فکر میکنی که فراموش کردی اون برگه هارو امضا کنی؟
.نه ، اون تصمیم تقدیر بود
ما همیشه وقتی عزیزانمون و از دست .میدیم متوجه ی اشتباهمون میشیم
تو خیلی خوش شانسی که کاجل .. هنوزم بخشی از زندگیته
.نزار بره، جلوشو بگیر
.از اینجا برو
..هیچی نگو
.وگرنه من خرد میشم ، از اینجا برو
نه ، اون نمیتونه بره...حق نداره !با دخترم همچین کاری بکنه
.بزار بره، مقصد اون جایی دیگه ست
.دیدار منو آراو فقط یه اتفاق بود
.اما به دست آوردن اون توی تقدیر من نبود
.اون تورو فریب داده، من نابودش میکنم
.نه بابا بزرگ، شما همچین کاری نمیکنین
آراو منو خیلی دوست داره .ولی کاجل رو یکم بیشتر دوست داره
!!میدونستم که اینجایی - چرا اومدی اینجا؟؟؟ -
..اومدم ازت یه چیزایی بپرسم
.بپرس
چرا برگه های طلاق و امضا کردی؟ - .تو مجبورم کردی -
.میتونستی قبول نکنی - .چطوری قبول نمیکردم ، تو حتی دوستم نداری -
کی گفته که من دوستت ندارم؟ - ..خودت گفتی -
حالا گفتم مگه چی شد؟؟
..اینجارو ببین
!یه چیزی و بگو کاجل
توی بچگی کی تورو با دوچرخه میگردوند؟ - .تو -
کی با تو انبه ی کال میخورد؟ - .تو -
کی با تو توی بارون خیس میشد؟ - .تو -
کی توی رویاهات بود؟ - .تو -
اگرمن همه ی اینکارارو انجام میدادم ..پس دوستت داشتم
ببین ، من امروز معبد عروسی ..رو ول کردم و اومدم پیش تو
..بخاطر اینکه امروز فهمیدم
..تورو دوست دارم، فقط تورو
!!کاجل، فورا منو ببوس - ..نه اول چشمات و ببند -
نه امروز چشمام ونمیبندم ، میخوام ..ببینم که چطوری اینقدر خوب منو میبوسی
ترجمه و تنظیم : مه ناز www.instagram.com/mehnaz.hsn1 www.instagram.com/mehnaz.hsn